MagMell Diary Old Logs

　ややこしい打ち合わせがあり、英会話は遅刻（15分くらい）。
今日はクラスメイトも来ていました。そしてわたしは彼女の車がローバーであることを知った･･･。自己紹介のとき、旦那さんのお仕事を彼女は話して、お金持ちの奥さんなんだなーとは知っていましたが。ねたましー。
　さて、萌え話ではないのですが、ユアン・マクレガーと日本語で表記される俳優の名前の発音について、ちょっと悩んだので講師に確認してみることにしました。初め、日本語通りに「ユアン」と言ってみると全く通じませんでした。思い切って「イワン」と言ってみると、ああ！という反応、続いて講師の口から出てきた発音は、「Üワン」に近い感じでした。ドイツ語のÜほどきつい音じゃないんだけど、そんなつもりで発音するとだいたいうまくいくのかな。少なくとも「ユ」ではありませんでした。

　アマゾンから「トレインスポッティング」が届いたので、これから見ます。

語学学習
英語：英会話。
独語：ラジオドイツ語。「基礎マスタードイツ語問題集」第13課。「独検３級合格講座」第3章6。「トレーニングペーパー読解編」13日分。「トレーニングペーパー文法編１」8日分。

絶望？希望？（hirax.diary）
晩年の活動まで考えると、不潔呼ばわりは不遜ですけれども、18歳当時のわたしにとっては、「うおーん泣き」に値するものでした･･･（当時現役でエロ記事を書いていました）。
あくまでも、わたしの男性に対する理想とか希望が打ち砕かれたということです。
　一度芸能界の華やかな生活を味わうと、別の道を考えることが難しいのでしょうね、ポルノでも出たいというのは。わたしなんかには、人気が落ちてポルノに出るというのは「落ちぶれてもしがみついている」という状態に見えてしまうのですが、当人にとっては芸能界をやめることのほうがプライドが傷つくことなのかなあ。確か、「ケンちゃんチャコちゃん」のケンちゃんもそうだったと思います。（→宮脇康之）

　母音の発音は難しいですね。とりあえず日本語カタカナ表記をする場合は「ユアン」「ユワン」にするしかないみたいです。が、日本人の英語に接するのに慣れている人にも「ユアン」では通じないということを考えると、外国語学習のテキストにカタカナでふりがなを振るのは、わたしは反対です。
ドイツ語の市販テキストには、ふりがな付きのものも結構あり、疑問を感じています。たいていCDともセットになっているし、ドイツ語の読み方は英語に比べて規則性がぐっと強いので、ふりがなを付けることは学習者に勉強させないでいるようなものだ、とすら感じています。

　保温鍋（シャトルシェフ）を買ってみました。圧力鍋と迷っていましたが、カードを作るのに保温できるものがあると良いようなので、思い切ってみました。週末、カード作成に取り組めるといいなー。

　昨夜は久しぶりの「トレインスポッティング」でした。印象の強い映画だっただけに、かなり正確に覚えていました。札幌のミニシアターで見たんですが、そのころのシアターキノはもっと狭くて、小さくて、場所も今とは少し違っていました。50人入れただろうか？　わたしが行ったときは、もう公開が終わりかけていて、口コミもあったのでしょう、相当並んでやっと見れたと記憶しています。オープニングでガツンとやられてそのまま90分の最高で最悪なジャンキー生活の映画にとりこになりました。
さて、今夜はオマケのメイキングやインタビューを見て楽しみます。

語学学習
英語：「えいご漬け２回戦」２週目　Level3(A) Band (C)27/80。
独語：ラジオドイツ語。。「基礎マスタードイツ語問題集」第14課。「独検３級合格講座」第3章7。「トレーニングペーパー読解編」14日分。「トレーニングペーパー文法編１」9日分。「独検３級突破単語集」名詞DEFGHIJK。

　日付では明日になる深夜、ついにバーレーン戦ですね。
わたしは起きて見る気力がないので、録画します。勝つと良いですね･･･

ぽちさんにユアンの中国語表記を教えて頂きました（6/2）。
歐比王（オビワン）は強そう･･･ｗ
　全く別の言語体系なのだから、正確な発音を伝えられないのは当然で、わたしも日本語で書く場合は一般に通用している「ユアン」と書き続けます。
でも、いくつかの語学学習のテキストの方針はわたしは賛成できないんだなあ･･･。今、ドイツ語で文法の復習に使っている「トレーニングペーパー」シリーズも、みっちりとカナが振ってあって（全部カタカナではなく、それなりに工夫はしてあるのですが）、そこがあまり好きではありません。あと、初学者にとってはハードルの高いテキストだと思いますが、NHK等でざっと文法をやり、「なんとなくわかっているけど正確じゃない」という状態の人にはそんなに厳しくないと思います。いきなり取り組むのは気合いがいるでしょうけれど。因みに、図書館で借りてやっています。
　図書館からはヴァイツゼッカーの演説が入ったテキスト（カセット付き）も借りています。まだ全然見ていないけれども、このテキストが図書館にあるならば、わたしにとってもう公文のテキストは必要ないな。カフカはNHKの金曜日に諏訪先生が指導してくれたし、これからも文学的な味わいを教えてもらえそうだし。もっとも、今は試験対策がメインでNHKはそんなにじっくり聞いていないので、７月になったら気が変わるかもしれませんが。多分、この休会を機会にずるずると退会する予感。

語学学習
英語：NHK外国語ニュース。
独語：ラジオドイツ語。「独検３級合格講座」第3章8。「トレーニングペーパー読解編」15日分。「トレーニングペーパー文法編１」10日分。「独検３級突破単語集」名詞LMNOPRS。NHK外国語ニュース。

　起きて、バーレーン戦を見ました。
勝てたのは良いけど、この内容で追加点がないのか･･･
予想以上にバーレーンが良くなかったと思いますが。

　相変わらず寒いのですが、それでもスズランが咲き始めました。

　午前中珍しくPC机の周辺を片づけつつ、ケーゼクーヘンを焼きました。写真を撮るのを忘れていましたが、昨日のうちに自家製カードの作成を手がけ、一晩かけてホエーをきりました。（今回ホエーは全て捨てました。）　かなりなめらかに出来上がったので、みちえさんのレシピから牛乳100mlを抜き、レモンの香りも抜かなかったのでレモン抜きで、その代わりブランデー漬けのレーズンを加えて作りました。とても軽いチーズケーキですが、この間適当にヨーグルトを添加したときのヨーグルトの風味がわたし好みだったので、次回はヨーグルトを入れ、自分の好きな酸味に仕上げていきたいと思います。

　ケーキを焼いたりしながら語学をやって、その後レンタルビデオ店で「ブラック・ホーク・ダウン」を借りてきました。映画の感想よりも社会的現象への感想を述べたくなりますね。
　その後、「クローサー」を見て、ドイツワインを出すという店に顔を出しました。今週は逃避して映画をよく見たので、なるべく早く感想を書きたい。とても若いカップルが見に来ていたのだけど、居心地悪くなかっただろうか。
ドイツワインを出す店は、悪くはないけどお気に入りにして出入りするというほどでもない。

語学学習
英語：NHK外国語ニュース。
独語：ラジオドイツ語。テレビドイツ語２週分。「基礎マスタードイツ語問題集」第15課。「独検３級合格講座」第4章1。「トレーニングペーパー読解編」16日分。「トレーニングペーパー文法編１」11〜12日分。。NHK外国語ニュース。

　劇場で見た新作映画についての感想ページはトップにリンクしましたが、旧作についてはここからリンクしておきます。
トレインスポッティング
普通じゃない

　萌えに逃げてみたら、またちょっと語学に対してやる気が出てきました。３級、今回は落ちるかもしれませんが最善を尽くします。（なぜ不安かというと結局、語彙力の足りなさが全ての足を引っ張ってしまっているのです･･･。）
　午後、「氷の接吻」をレンタルビデオで。これが公開されたとき、タイトルだけ気になったんだなー。原題が"Eye of the Beholder"だったから。ファンタジー系RPGをやった人にはわかるでしょうが、Beholderは割合定番の敵（モンスター）で、たいてい大きな一つ目の球体で、周縁からメドゥーサの髪のように短い触手が出ていて、その触手の先端に小さな目玉がついているものもあります。「見つめるもの」という名前で、その大きな目でこちらを見つめ、惑わす･･･魔法攻撃が大変得意な知能の高いモンスター。それでちらっと気にしつつ、なんとなく見に行かなかった作品でした。見てみるとこれはことわざに由来したものだったんですね。Beauty is in the eye of the beholder. まあ、ユアンには萌えれましたｗ

　テレビドイツ語で紹介されたマウルタッシェン（南ドイツのラビオリ）に挑戦。このような成形物に手を出すとワタクシの不器用さが露呈しますね。昔、若かったとき、10人くらいで餃子パーティをしたことがあります。みんなでせっせと餡を包んでいたら、そのときワタクシの大好きだった人がワタクシに「･･･もう君は作らなくて良いから」と言って目をそらしたのを思い出します。サラダは一昨日作ったカードの残りに塩を足してトマトサラダにしました。好みのなめらかさにできたので嬉しい。これはパンに塗ってもいけそう。全部塩を入れてしまったけれど、このなめらかさならジャムや蜂蜜をかけてデザートにもいけるな。レモンの香りも良いですね。ワインは定番、モンテス。

　明日から出張、次回更新は水曜日の予定。


語学学習
英語：NHK外国語ニュース。
独語：公文H61〜70精読。「今すぐ覚える音読ドイツ語」26。「基礎マスタードイツ語問題集」第15課。「独検３級合格講座」第4章2-1。「トレーニングペーパー読解編」17〜18日分。「トレーニングペーパー文法編１」13〜15日分。「ドイツ語はじめの単語帳(NOVA BOOKS)」p8〜31。NHK外国語ニュース。
　「独検３級突破単語集」は、アルファベット順に頻出単語が出ていて、暗記に使うにはあまりにも関連性がなくて使いづらいものでした。それでも頑張ってみてたんですが、NOVAから「ドイツ語はじめの単語帳」というのが出ているのに気づき、こちらへ鞍替え。これはドイツ語単語と例文が赤字で印字されていて、赤い透明シートで隠しながら暗記できているかどうかを確認できるという、受験時代を彷彿とさせる物。そしてテーマごとになっている（日常生活、学校、政治、というふうに分類されている）ので関連づけて覚えやすい。「独検３級突破単語集」のほうは暗記できているかの確認に使うことにします。
久しぶりに音読もやりました。やっぱりこれはやるべきトレーニングだなと思います。英語のほうもちゃんとやりたいのですが、とりあえず月末まではこんな感じで。

　出張前に出勤したところ、昨秋から飼育していたオオミズアオが羽化していておおわらわでした。なかなか出てこないのでもう死んだものと思いこんでいて、羽化の準備をしていなかったためオオミズアオの羽は傷ついてしまいました･･･。残念。写真等はまだ後日アップする予定です。

　札幌へ移動、今日は移動日。夕方映画館に入り「コーヒー＆シガレッツ」とyoyoさん曰く全国でこっそり上映中の「ベルンの奇蹟」を立て続けに見ました。札幌出張とこの映画の上映期間が重なっていて良かった。

語学学習
英語：なし。
独語：ラジオドイツ語。「今すぐ覚える音読ドイツ語」27。「トレーニングペーパー読解編」19日分。「トレーニングペーパー文法編１」16日分。

　会議の後、懇親会。
話題は
「北海道新幹線はいらん」「寒い」
同世代とは
「最近、･････というような実験をするとてきめんに腰にくる･･･」
とかそんな話を。うう。
M君に結婚祝いに何が欲しいか聞くと、柔道着の黒帯に黒糸で奥さんの名前を刺繍して欲しいと･･･。他の人からは読めないが自分が身につけるときには見えるからと･･･。あんたに聞いたわたしが馬鹿でした。らぶらぶビームにやられるのでその後一切無視して以前の上司とお祝品の打ち合わせをしました。ぺっ。

語学学習
英語：なし。
独語：「トレーニングペーパー文法編１」17日分。

　予定より早く会議が終わり、数名とお茶したあと帰宅、北朝鮮戦に間に合うように帰れました。

　試合は、観客がいないせいもあるかもしれませんが、たらたらした良くない動き。チャンスはあったのに･･･、得点できないまま後半戦へ。やっと大黒が出てきた。初めから大黒を出して欲しかったと最後まで思う試合。良いですねえ、大黒。大黒のアシストで柳沢が１点目、そして大黒余裕の２点目でダメだし。
　入浴後WC出場決定を祝ってグリーンポイントを開けました。
同点でも出場はできるのですが、やはり勝って権利を得られたのはとても嬉しい。

語学学習
英語：なし。
独語：なし。

　今日は部署の飲み会。と言うか食事会。今わたしの所属で酒飲みはわたしだけなのです。上司は病気して以来辞めているし。新年度のどたばたもだいたい落ち着き、新しく入った臨職さんもそろそろ慣れた頃だし、というわけで親睦の会を催すことになり、わたしが幹事として中華料理店を選びました。きくらげが肉厚でぷりぷりおいしくて、ピータンもちょっとびっくりするくらい癖がないものだったので初めて食べるという人にも好評でした。デザートのごま団子もグー。
　昨日のサッカーの話題になり、K君が
「やはり○○さんは来年の６月はドイツへ行くんですよね？」
と言い出したので、上司の顔をじっと眺めてみました。目をそらされたけど。うはは。まあチケット取るの大変らしいのでテレビでいいや。寝不足で午前中休む可能性はあるけどｗ

　地味に体重増加中。そろそろ食欲をコントロールするなりなんなりしなくては･･･（汗。

　発注したホワイトアスパラがまだ届かない。ちと不安･･･。

語学学習
英語：なし。
独語：ラジオドイツ語。「今すぐ覚える音読ドイツ語」28。「独検３級合格講座」第4章2-2。「チャレンジドイツ語」1課。「トレーニングペーパー読解編」20日分。「トレーニングペーパー文法編１」17〜18日分。「ドイツ語はじめの単語帳(NOVA BOOKS)」p31〜42。NHK外国語ニュース。
　明日図書館へ「トレーニングペーパー」を返さなくてはいけないのだけど、今回は貸し出し継続してもらうとして、やっぱり買おうかなあ。３級受かっても満点ってことはありえないし、半分寝ながらやっても正答できるまで繰り返しやるといいんだろうなあと思うので。

　世間のニーズに合わせて様々な商品が出る中、わたしは懐古主義に陥っています。綿棒とか絵筆とか、昔のほうが良かった･･･。
先日、実験に使う小道具として綿棒と絵筆の購入を総務に頼んだところ、「100%綿」と指定していたのに届いた綿棒はコレ。･･･確かに先端は100%綿なんですね。でも軸のところをプラスチックでコーティングして丈夫にしてあるみたいだし、綿に抗菌物質を含ませてあるらしい。オートクレーブで滅菌して微生物実験に使用したかったわたしにとってプラスチック（高圧高熱滅菌ができない）の軸と抗菌物質（ワタクシのカワイイ微生物を殺す気？？）が入っているというのは、使い物になりません。多分、わたしの望むものは100円均一とかにはあるんでしょうけど、そういうところには総務が発注してくれないし、多分自腹で購入することになりそう。（安いけどさ･･･）
絵筆は、「100%毛で、軸が木製」と頼んだのですが、最近の絵筆は軸がプラスチックらしい。これも滅菌できない･･･。絵筆がないと培養した胞子や菌体を上手に掻き取れないのになあ。で、こちらは実験道具のカタログを見ていると代替え品がありました。１本12000円するけど。うう。

語学学習
英語：NHK外国語ニュース。
独語：ラジオドイツ語。「基礎マスタードイツ語問題集」第16課。「独検３級合格講座」第4章2-3。「チャレンジドイツ語」2〜6課。「独検合格らくらく30日」1〜7日。「トレーニングペーパー読解編」21日分。「トレーニングペーパー文法編１」19〜21日分。「ドイツ語はじめの単語帳(NOVA BOOKS)」p31〜42。NHK外国語ニュース。

　起きてドイツ語をやろうとするも、ちょっと気が散ってしまいました。迷っていることがあって、それについては友人とメールをやりとりし、自分なりにある程度の結論も出ているのですが、決心というのは少し時間を必要とするものかもしれませんね。月曜の夜までに決心する予定。
　その後先週レンタルしたビデオ「悪魔のくちづけ」を見ました。今まで見たユアン主演映画の中で多分最低ｗ
イギリスのバラエティ番組のこのページの10個目に"Ewan some more, lads?"というファイルがあり、ユアンがバグパイプを吹いてハギスの説明をしているビデオが見れます。（Ewan Pics WorldBBSより。）

　午後、「ミリオンダラー・ベイビー」を見に行きました。終盤、泣き続ける。なんかもうわたしは映画館で映画を見る状態にないのかもしれません。泣きすぎ。

　靖国啓蒙アニメ
　わたしは、愛国心について明らかに大道寺さんとは別のスタンスにいると思うんですが、靖国に関する大道寺さんが感じる気持ち悪さは興味深く読みました。自分で靖国批判のエッセイを書いたときに靖国のサイトは見に行ったんですけど、わたしはこういう風な批評や分析ができないんですよね。自分のエッセイでは表現しきれなかった「ゲーーーーー」っていう感じは、大道寺さんが示しているような部分だったのかな？と思いつつ読みました。

　ネタ切れで豚のスペアリブのロースト。今日は肉の下にじゃがいも（下ゆでしてから）、にんじん、しめじ、キャベツが敷いてあります。スペアリブのローストについては、様々なレシピを試してみましたが、一番好きなのはあちこちのやりかたを自分流に統合したもの。スペアリブに塩こしょうしてからジャム（一番良いのはオレンジかグレープフルーツかな、酸味が爽やかで甘みが控えめのほうがわたしは好き、今日は昨秋作ったみかんのジュレを使いました）を擦り込み、豚ならセージ、ラムならローズマリー、そして赤ワインでマリネしてからオーブンであぶるというものです。ケチャップを使うレシピも試しましたが、こちらはわたしには甘すぎました。ワインはシャトードーリアック1998、1600円くらいで柔らかい香りと味ですが、後味で少しパンチがある。お買い得。

語学学習
英語：「トレインスポッティング」スクリーンプレイ。NHK外国語ニュース。
独語：ラジオドイツ語。「基礎マスタードイツ語問題集」第17課。「チャレンジドイツ語」7〜6課。「独検合格らくらく30日」予想問題〜9日。「トレーニングペーパー文法編１」22〜24日分。NHK外国語ニュース。

　本当の父娘ではないから抱くことのできた幻想と愛「ミリオンダラー・ベイビー」････ということについて、明日書けたら良いなと思っています。

旧作の感想はこちらからリンク。
ブラック・ホーク・ダウン
氷の接吻
恋は邪魔者（昨夜WOWWOWでやっていたから見た人もいるかな？）

　月曜日に結論を出そう、と昨日は書きましたが、もう自分の気持ちは固まったと思います。早く決心して早く実行するほうが良いので、もう決めてしまおう。
　金曜日に上司からある研修の講師をするようにと言われました。JICAですが。通訳がつきますが、良い機会なので英語で講義してみようと思います。やりかけてみてダメだと思えば通訳に頼れるし、そういう準備をしてみることこそが自分にとってトレーニングになると思うので、とりあえず準備をします。また、彼ら（研修生）はわたしの分野にはあまり興味がないと推測されるので、がっちり講義をするというよりこんな分野もあるよという紹介でいいだろうという側面もあり、わたしにとっては少し気楽に取り組める状態なのです。
　迷っていたのは、独検とのかねあいです。研修は6/30、独検は6/26、準備期間がかぶってしまう。そして、わたしは、もしかしたら独検に落ちたときの言い訳を作りたくてそんな余計なことに興味を持っているのだろうかと自問すると、迷いがありました。友達に相談したり、ドイツ語学習の先輩yoyoさんのサイトを見に行ったりして、特に先日アップされたばかりの趣味の語学でどうモチベーションを維持するか･･･というコンテンツを読んで考え、結論を出しました。
　わたしにとってドイツ語は趣味です。趣味でもまがりなりに２年もやったのだから、３級に受からないのは恥ずかしいし今後のモチベーションに関わります。一方、英語は、趣味ではありません。今の英会話の講師とは話題を共有しやすくて結果的に楽しんでいますけど、わたしにとって英語は実用言語で、今までさぼっていたことこそが問題なのです。今のままでも英語論文を辞書を使いながら読んだりはできますが、もっとちゃんと身につけるべきです。そして機会は逃すべきではありません。英語で講義する準備をするとなると、もしかしたら直前の独検は受験する余裕がないかもしれないけれども、とりあえず両方頑張ってみたい。独検のほうは今回がだめでもまた秋にもあるし、来年だってある。でもわたしの分野はJICAとあまり関連がないので、次の機会はいつになるかわからない。と言うわけで決めました。準備してみます。英会話の講師にも普段のグループレッスン以外にプライベートレッスンを頼むつもりです。

　昨夜寝る前に少し、「トレインスポッティング」を「スクリーンプレイ」（図書館から借りてきました）の解説を読みながら見て、決心しました。
Choose life / Choose a job / Choose a career　（マーク・レントン〜ユアン〜の台詞より。）

　せっかく買った保温鍋を本来の用途で使っていないと気づき、今日はカレーにしてみました。昨日のスペアリブの残りも入れてポークカレー。保温鍋は時間はかかるけれども、省エネなところが良いですね。ワインはシャトーギボン2001、これで1000円は安いでしょう！　ボルドーにしては軽いですが、普段使いの赤としては充分。

語学学習
英語：NHK外国語ニュース。
独語：「基礎マスタードイツ語問題集」第18課。「独検３級合格講座」第5章1。「チャレンジドイツ語」8〜9課。「独検合格らくらく30日」10〜14日。「トレーニングペーパー読解編」22日分。「トレーニングペーパー文法編１」25〜28日分。NHK外国語ニュース。



　わたしはファザコン娘でした。
小さいとき、子供は様々な夢を語るものだと思います。ウルトラマンになりたいとか、宇宙へ行きたいとか。わたしが「パイロットになりたい」とか「お医者さんになりたい」とか言うたびに、母親は
「女の子はスチュワーデス。パイロットのお嫁さんになれるよ。」とか
「女の子は看護婦さん。お医者さんのお嫁さんになれるよ。」
という身も蓋もない頭の悪い返答を繰り返していました。そしてそのたびに父親は、
「日本ではまだ女性パイロットは認められていないけど、アメリカなら･･･」とか
「数は少ないけど女医はいる」
とか言い、
「全てお前が努力すれば手に入るのだ。一生懸命勉強しろ。」
と結びました。だからわたしはお父さんが大好きだった。
　中学のときわたしは登校拒否を起こしました。母親は恥じて泣いた。父親は、好きにしろと言った。
「ただし、俺がお前を養育するのは18まで。大学へは、お前が希望し合格するなら行かせるが、学校に行かないなら18からは自活しろ。女だから結婚すれば誰かが養ってくれるなんていう甘ったれた考えを持っているなら許さない。自分で生きていく道を探せ。」
わたしは納得して道を探し、進学しました。
　大学院に進学したいと言ったときも、父親はわたしにその能力があるかどうかを問題にし、母親は「親元を離れて堕落した生活をしているだけで傷物（お見合いに出せない）なのに、更に進学などしたら結婚相手がみつからない」ということしか問題視しませんでした。（いったい何人くらいの娘が実の母親から雌猫と罵倒されるのだろう。）
　いつも父親は様々な感情を抱えつつもわたしを冷静にかつ愛情を持って見つめていてくれていると、わたしは信じていました。
　が、弟が何年か浪人した挙げ句やっと大学に合格したものの、留年の可能性をつきつけられているとき、父親は進学を弟に薦めました。弟は文系なので、大学院の重みが理系よりあるし、そもそも成績が悪すぎるし意欲があるとも思えない。浪人と留年で就職が難しいようなら進学してモラトリアムすれば良い、という父親の意見にわたしは驚きました。わたしには
「俺は専門のことはわからない、お前が進学する能力があると証明できるのは試験の成績だけだ。院試を首席でクリアできるなら、学費を出してやる。」
と言って能力を試したのに、弟には能力を求めない。女だから、信用されていなかったのだとその時初めてわかりました。彼は、
「女の子を進学させたのだから、男はそれ以上に教育する義務が俺にはある。」
とすら言った。
その時のショックは、数年かけて、父親から離れていこうという決心になりました。
　父親がわたしに語り続けたことはわたしを励ましたし、母親との関係性を耐えられたのは、飼い犬と父親のおかげでしたけれども、彼は人はいずれ自立すべきだ、とか、ジェンダーからの解放とかいうメッセージを発していたにも関わらず、本当にそれを理想としていたわけではありませんでした。今では母親と一緒にわたしを恥じています。弟の奥さんやその家族に対して、未婚の娘がいるというのは非常に気を遣う、恥ずかしいことらしい。
　実の父娘ではないからこそ互いに父や娘の幻想を見ていられたのが、「ミリオンダラー・ベイビー」のフランキーとマギーです。血縁者は、余計な期待や勝手な甘えを常につきつけてくるので、信頼や愛情を持ち続けることはできない。だからこの物語は非常に幸福なロマンスなのです。子供の時からずっと持っていた父親への幻想を、クリント・イーストウッドにわたしは投影しました。Mo Cuishle...　愛はいつも幻想の中にだけある。

　研修生のバックグラウンドを考えながら辞典や資料をあたり、どういう構成にするかを考えました。昨日は「わたしの分野は彼らは興味がないだろう」と書きましたが、だからといってただ分野の紹介では意味がない。彼らが関心を持っている分野とリンクする部分は提示する必要があります。久しぶりに資料を持ち帰り、帰宅後も構成を練りました。

　友達からメールで嬉しいニュース。彼女も頑張っているなー。頑張れよー。

語学学習
英語：なし。
独語：ラジオドイツ語。「トレーニングペーパー文法編１」29日分。
ちょっと勉強少なすぎ。

　思いっきり寝過ごす。そんでもって、今日は日本語草稿に手を付け、夢と希望を語る総論を書き上げるべくお持ち帰り。わたしの夢と希望が研修生に伝わるかどうかはわからんけど。明日中に各論の日本語草稿も書き上げ、一気に英文プレゼンテーション用原稿に入りたいものです。

語学学習
英語：なし。
独語：なし。

The Musical Batonをhiraxさんからいただきました。面白そうなので参加♪　

Total volume of music on my computer is...(今コンピュータに入ってる音楽ファイルの容量)：16MB
PC机の上置きにCDプレイヤーを置いているので、そっちを使っています。ネットゲームをしていたころ、ゲーム中は余計なものを一切立ち上げない（壁紙すら張らない）というゲームに対してのみ忠実なプレイヤーだったので、こういう置き方をして音楽を聴いていました。現在では、PC机は勉強机でもあるので、ここで語学も聞いています。

The last CD I bought was...(一番最近買ったCD):グールドの「ヘンデル・ハープシコード組曲ほか」だと思う。それかdie Prinzenの"Hard Chor"

Song playing right now is...(今聴いている曲):何も聴いていないけれど、強いて言うなら数日前から"Beyond the sea"が頭から離れません。
先日久しぶりに「普通じゃない」（ダニー・ボイル監督、ユアン・マクレガー、キャメロン・ディアス出演）を見たら、ユアンがカラオケで歌うこの歌がこびりついて離れなくなりました。多分、もうすぐサントラを買います･･･。

Five songs I listen to a lot or mean a lot to me are...(よく聞く、または特別な思い入れのある5曲)
よく聴く曲ではなく、思い出が深すぎて再び聴くのがしんどい曲を挙げます。
・「私はみまちゃん」（空手バカボン）　思春期の自意識の無惨さを突きつけられました。
・「バイオリン協奏曲第一番」（メンデルスゾーン）　これとチャイコの「ピアノ協奏曲第一番」とでだいぶ迷いましたが･･･。
・「バラード一番」（ショパン）　わたしが練習した一番難しい曲。
・「Mother Nature」（おおたか静流）
・「Girls just want to have fan」（シンディ・ローパー）　ずっと大学受験を反対されていて、ずっとこれを聞きながら悲壮な気持ちで飛行機に乗った。

Five people to whom I'll be passing the baton are...(バトンを渡す先5人の方々)
日記サイトで音楽のことに触れている人の嗜好はだいたい知っているつもりですけど、既にこのバトンを受け取って回答している人のところを見たり、自分で答えてみたら、普段の日記からこぼれている部分も見えたりして面白いなと思いました。
というわけで、知っているつもりだけど知らない部分をのぞき見したいぞという観点で次の方々を選びます。よろしく〜。
大道寺　零さん
ぽちさん
Estさん
yoyoさん
Hiro et Nori さん。（どっちかゆーとNoriさんの回答希望。）

　英会話。いきなり「来年の６月はドイツに行くでしょ？」とゆわれる･･･。うう。行きたいけど休みにくい時期だしチケットも多分取れんわなー。
クラスメイトは旅行でお休み。グループレッスン以外に今月中に２回プライベートを取る契約をしました。よしっ。

　日本語草稿は各論に取り組み、総論で述べた事象に関連していて実物を見せることができるものを４つセレクト。３つまで書き上げました。

語学学習
英語：
独語：
･･･うう、どうしようっ。

　ホワイトアスパラ、やっと来ました。３週間かかった･･･。しかも今週末はおでかけの予定があって食べられない。どうする〜（泣。

　研修準備に取り組んでからというもの、早起きができないでいます。やっぱりわたしは人よりキャパシティが小さいんだなあ、すぐに一杯一杯になってしまう。今日は日本語草稿を書き上げ、自分が何を伝えたいかが固まりました。続けて英文レジュメ（研修生に配布する資料）に手を付け、半分くらい書き上げました。明日中にレジュメを一通り仕上げる予定。

　職場に見学の申し込みが来ました。某機関に所属する人からの申し込みだったのですが、担当者がこちらの機関の方針を理解していなくて、なんだか憮然とした気持ちになりました。だいたい、電話を取ると、先方は所属と名前を名乗ったものの、その後１分に及んで「えー」「あー」とうなってから見学を申し込み、わたしが見学の趣旨を聞くとまた１分くらいしどもどしていました。シャイな人と言うよりも、思いつきで電話してきて、ちゃんとした企画になっていない感じ。結構冷たく「ちゃんと企画してから申し込んでください、そしてこちらの機関の存在理由を尊重してください。」と言って切ってしまいました。一応、その旨上司には報告。上司に言うときにはわたしも「言い過ぎたかな･･･」という気持ちになっていて、上司にはフォローをお願いしました。･･･で、上司が電話をかけ直してくれたのだけど、数分後、上司も「自分の所属の他の人たちともよく相談したり打ち合わせたりして、ちゃんと考えてから申し込んでください。」と言って切っていた･･･。先方の声と身分から、そんなに若い人ではないので、非常にがっかりしています。大丈夫か。

　もうすぐボーナス。ポータブルMP3プレイヤーを買おうかなと思案中。電車通勤じゃないので、そんなに頻繁には使わないけど、録音機能のあるものはやはり語学学習にも役立ちそうだし。

語学学習
英語：NHK外国語ニュース。
独語：「基礎マスタードイツ語問題集」第19課。

　実験やその他の業務をやりながら英文レジュメを書く。中断させられると日本語で書くよりも復帰がしんどかったです。どうにか書き上げましたが、これでいいかどうか･･･。

　明日はどうしてもおでかけ。英語の準備もしなくちゃだけど、アメリカに行ったC嬢が3年ぶりに帰国なのに会わないなんてできない！　ところでC嬢の渡米は、アメリカ人と結婚したからだけど、その食後は速やかに皿を洗い、休日には率先して洗濯と掃除をし、妻への愛情表現を欠かさない、ハンサムな夫との出会いはインターネットだというのが数年経っても実感できません。わたしもインターネットやってるのになー。
　というわけで、今日シュパーゲル祭りを開催。ホワイトアスパラのソースは、みちえさんのレシピに従ってヨーグルトをベースにしたソースにしてみました。本式のオランディーヌソースよりさっぱりして良い。ワインは、この日のために友人Rが送ってくれたシャブリ・グラン・クリュの1999年。シャブリらしいさっぱりとした味わいのなか、ミネラルの味を感じます。ホワイトアスパラの苦みとほのかな甘みを満喫できました。グリーンアスパラのスープを添えて。

携帯MP3プレイヤー情報サイトを見ながら、どれを購入するか検討。時々出張するのですが、ホテルの部屋は、ラジオがついていてもチャンネルが固定で語学を聞けなかったり、FMしか受信できないような部屋もあります。だからラジオ機能がついているといいな･･･、という機能を求めると、Talk Masterになります。機能はこれで良いし、価格も想定内なんだけど、なんとなくちょっと見た目は･･･なのね。これだとジョギングのときなどにも使えるんだけど、やっぱりiPodに比べると見てくれがちょっと、と言う気が。

語学学習
英語：なし。
独語：なし。

　晩餐会。テーブルにずらりと並べられたグラスの数を数えて今日何種類のワインを試せるのか、思いを馳せます。

　シャンパンで乾杯。今日はC嬢のご主人も同席していて、音頭をとってもらいました。フランスでももっとも古いシャンパンメーカーだそうです。シンプルなボトルデザインがかっこいい。味わいは、シャープではないがモエ・エ・シャンドンのような重さもない、比較的中庸なタイプで、今ぐらいのシーズンには丁度良いかも。

　かぶのスープ。かぶの根の部分と葉の部分を別々にスープにしてありました。上手に写真に撮れていませんが、この色合いの見事さ、見ほれます。

　次に生ウニ。ウニの下は、ホワイトアスパラをつぶしてスープにしたもの。なんて贅沢な･･･。アスパラとウニの甘みが良く合っていて、しかもこの一番下にはドライトマトが仕込んであり、味にアクセントがつけられています。はふ〜ん･･･。

　一本目の白。色はかすかにグリーン系。

　二本目の白。ラベルの左側の絵は、ぶどうのつみ取り器具で、「うちは手摘みでやっている」と誇示しているらしいです。シャブリだけど、すごく辛いというのではありません。

　牡蠣フライ。やはりシャブリと牡蠣というのはベストマッチ！

　ホワイトアスパラ。うう、甘い。アメリカでもホワイトは売っているらしいですが、もっとずっと細いものばかりだそうです。ドイツやフランスはどこの市場でもこういうのが売っていたけどなー。

　カリフォルニアにお住まいで、ナパのワインを楽しむことがあるらしいお二人に因んで、ナパの赤ワイン。

　もう一つホワイトアスパラ！　実は２本じゃ物足りないなーなんて思っていたので嬉しい！　今度のは下ゆでしたあとグリルしているようです。更にソースはシャコ。シャコって英語でなんていうんだ･･･。留学経験のあるTさん（すごく英語うまい。わたしはあんなふうに母音を発音できません。）が「えびのような生き物だけど、見た目はセミみたい」と言ってC夫に微妙な顔をされていましたｗ　でも彼はチャレンジャーなので食べ、ウマイと言っていたぞー。→squillaと言うようです。

　二本目の赤。タンニンのしっかり入ったフルボディ。こういう味好き！

　豚のカツレツ。うまうまー。

　鹿のステーキとソーセージ。

　三本目の白は、宴の終わりを告げる甘いドイツワイン。

　そしてチーズ。

　デザートはルバーブのプレザーブとバニラアイス。ルバーブのシャープな酸味とアイスクリームがとてもおいしい。
ワタクシはシャイなのとTさんの上手な英語の前では恥ずかしくて、C嬢夫とはあんまり話していなかったのですが、沢山ワインを飲んで勢いがついたので、デザートの頃になってやっと話しました。･･･オオミズアオの飼育についてを。晩餐会の社交的な会話としては大変に不適切だったと思います･･･。どうせわたしなんか虫か菌の話しかできねぇんだああああ。

　解散後、有志３名で二次会へ。カルヴァドス♪

　グラッパも飲むー。（誰か止めてくれ･･･）

語学学習
英語：なし。
独語：なし。
･･･どうするよ、勉強。

　軽い二日酔いとともにホテルで目覚め。
いや、飲んだ量を考えるとちょっとうすらぼんやりする程度の二日酔いというのは、奇蹟のように軽いんですが、何をやっとるんかともちょっと思う･･･。
　自分の英語に自信がないので、一通り書き上げたレジュメは、翻訳業の友人Rに添削を頼んで送ってあります。札幌往復のJRの中で書き上げたレジュメを見直し、読み上げて口頭原稿をどういうふうに作るかは考えていましたが、Rに見てもらっている間自分は遊んでいたわけで、ちょっと後ろめたい。（彼女の本業に関わることなので、料金を支払うことにしてありますが。）

　帰りのJRに乗る直前、ペプシの自販機でSWキャラ缶をやっているのを見つけ、「２缶まで買ってみよう」とやってみたところ、２缶目でユアン缶（オビ・ワン缶）が当たりました！　うれしー。　帰宅するとRから添削済みの原稿が送られてきていて、大変ありがたい。やはりわたしは英語的な構造を理解していないなと実感するし、なによりもところどころで冠詞の概念が吹っ飛んでいるのが恥ずかしいですね。うー。英語で書かれた教科書の中で、部分的に引っ張って来れるところを見つけました。アレはこういうふうに表現するんだなーとか思いつつ読む。

　「エマ」（森薫）。
帰りのJRで２巻まで読みました。（二日酔いでうすらぼんやりしていたので、ちょっと英文を読む気になれなかった･･･。）
丁寧な描写（眼鏡を外すシーンとか）には感心しましたが、ガヴァネス（ケリーさん）の設定が･･･。もっと時代が下ってエドワード期に入れば、こういうのもあったかもしれないけれど、ばりばりのヴィクトリア期に、ワーキングクラス出身（良く見積もってもロウワー・ロウワー・ミドル）の女性が、アッパー・アッパー・ミドルでお金に物を言わせて貴族の令嬢と長男を結婚させることで正真正銘の貴族の仲間入りをしようとしているジョーンズ家のガヴァネスになるなんてこと、ありえるだろうか？
ジョーンズ家のメンツからいくと、絶対に「本物の不幸な淑女（突然身寄りを失ったりしてガヴァネスという職業に付かなくてはいけなくなった貴族の娘）」を呼び込むと思うのだけど。
それに、イギリス、階級、エマ、とくるとどうしてもジェーン・オースティンの描いた「エマ」という小説を彷彿とさせるのだけど、オースティンが描いたねっちょりぐっちょりねちねちな階級制度は、漫画の「エマ」には感じられません。もっとシンプルな身分の違い（持っている財産の違い）でしかないみたい。
このくらいシンプルにしてしまわないと、物語が日本人にはわからなくなってしまうという計算があるかもしれませんね。

　ところで、昨日の食事会に着ていったワンピースをみんなに誉められて嬉しかったですが、それが10年近く前にへぼい雑居ビルに入っていたお店で、3000円で買った安物だということを言いそびれました･･･ｗ　良い買い物をしたなｗ
最近はどうも流行と自分の感覚が合わず、欲しいと思う服に出会いません。

語学学習
英語：なし。
独語：なし。

　ダイエット宣言。
ああー、体重が危機的状況に。ダイエットするぞう。と言いつつ今日も遅くて晩ご飯は９時だったのよ。Ultima Onlineをやっていたころ、寝食を忘れて熱中し、痩せたことがあったけどなあ。なんか、勉強しているとちまちまチョコレートをつまんだりしませんか。ひー。とりあえず間食をやめるぞー。

　そう、映画とか小説とか漫画とかって、受け手に対してきちんと一定のリアリティを与えないと、受け手をファンタジーの中に取り込むことができないんですよね。受け手の状態はそれぞれなので、作り手の送り出すリアリティが同一でも、取り込まれる人とそうでない人ができます。
　「エマ」（森薫）は、わたしが15歳かそのくらいだったらきっとはまったと思います。ガヴァネスのことなど、知識がなければこの丹念な描写の漫画を好きになったと思う。（後で正しい知識を入れ直さないといけないけど･･･）　そのくらい、この丹念さというのは素晴らしい。
　この漫画で残念なのは、二人が恋に落ちる瞬間も描けていないところです。特に、エマ側の意識がほとんど描写されていないし（大人しくて感情表現をあまりしないという人物設定なせいもあって）、ウィリアムのどこに惹かれたのかがわかりません。
　作者は、ヴィクトリアンを描きたくて、メイドさんが好きで、というところからこの漫画を始めていますが、エマを地味で控えめでそれでいて美人なメイド、という「萌え」キャラに設定したことが人気の秘訣であると同時に物語を破綻させています。エマは同じワーキングクラスの男性のアプローチを全部断るくせに、雲の上のウィリアムにだけはなびくのです。これは控えめという設定には合わない。ものすごく野心的な女性に見える。なんで釣り合う男性を全部振っているのに王子様のようなウィリアムには惹かれるのか。なんでことごとく男性を振ることにしていたのか。それはもしかしたら今後描写されるのかもしれないけれど･･･。（まだウィリアムの両親の出会いのほうが自然でした。）
　せめて相手の男性が教師などのミドル・ミドルくらいであれば、階級差故に障害のある恋愛を描きつつもエマの性格設定とさほど破綻しない物語にできたでしょうに。（日本的感覚では、教師の男性と家政婦の女性が結婚するのは100年前であってもそう反対されるものではないと思います。むしろエマの父親がわからないような状態であることが、問題視されるのが日本かな。･･･日本にはない階級意識を描くのであれば、こっちのほうが面白かっただろうな。多分、作者は上流階級の華やかな世界も描きたかったのだと理解はできますが。）
後書きに作者が書いている情報も併せて考えると、この作者は階級差のある恋愛を描きたかったのではなく、ただひたすらヴィクトリアンを描きたかったので、物語の核が弱いのも当然かもしれません。そして、丁寧に描写する作家ではありますが、人物の描き分けができないことも、説得力に影響していると思います。（人物を描き分けられないということは、微妙な表情の変化も描き分けられないということになるとわたしは思います。）
　もし、これが映画であれば、どんな地味な服装をしていても、ナタリー・ポートマンがエマ役をやればその際だった美しい顔立ちで男性の気を引いてしまうことが表現できるし、ウィリアムも良い俳優を配せば「ぼーっとしている変わった人物だけど、令嬢にもてもて」なのが映像で理解させることができ、うまい俳優ならちょっとした見つめ合うシーンで恋に落ちた瞬間を表現できたでしょう。
　うーん、惜しい作品だなあ。

語学学習
英語：なし。
独語：なし。

　ガンバ大阪DF宮本恒靖とデートしている夢を見て、目覚め。せっかくのデートだと言うのに、わたしは「こんなところをギャルサポに見つかったら、刺されるかも」と落ち着かなかったり、宮本がプロ選手故に飲酒しないので面白くなかったりしていました。ああ、もう妄想の中に逃避しているなｗ

　今日は上司が他部署とぶつかって面白くなかったらしく、ぐずぐず言うのにつきあってあげました。大変だなあ、あの立場は。まあ愚痴はたまにはつきあいますから、わたしがカーンとか宮本とかユアンとかアッガイとかのグッズを職場に持ち込んで仕事の合間に和むのは容認してね♪
　と言うわけで今日も晩ご飯は９時。残業故のデブは、労災だと思う。うう。

カード被害　ボーダーレス　顧客情報流出
この忙しいのにこれの問い合わせもせなあかんのか！
大丈夫そうでも番号変えた方が良いみたいですね。くう。

語学学習
英語：なし。
独語：なし。
えっと、英語の準備は頑張っていますが、勉強しているというのとはちょっと違うので･･･。あと、だいぶRに手伝ってもらっているので。一応、わたしの作る英文は意味がわからないということはないらしいのですが、Rが「こうしたらどうかな」と添削してくれた文章は、格段に違うのですわ。

　今日はものすごく暑かったです。この間までしゃびしゃびと雨がちで寒かったのに、いきなり猛暑。
本州でも空梅雨だったり奄美大島では大雨だったり、気象災害が起こっているようですね。

　英会話。
うーん、自分の英語の準備のほうに気持ちが飛んでしまってちょっと上の空でした。いかん。
沖縄旅行から戻ったクラスメイトの話を聞いて、"Jealous."と言ったら講師に"Envy."と訂正されました。
米語であるらしい。「別に良いけど、envyの方が良い。」とのこと。
映画館をtheaterと言ったり、becauseを'causeと言うのは絶対だめらしいんだけどｗ
でもなんとなく、envyは「いいな〜」っていう軽い言葉というよりも、seven deadly sinsに入る深刻な感情に思えちゃうなあ。

語学学習
英語：なし。
独語：なし。

　猛暑続く。34℃ってなんじゃこりゃー。ほんとに６月？？
　でろでろに汗をかき、よれよれのTシャツと短パンの上司、よれよれのTシャツとジャージの裾を腿までまくり上げたワタクシが打ち合わせをしていると、見慣れた変なオジサンが。あーこんちくしょー、この糞暑いのに魔法の水売りのオヤジだよ。仕方がないので打ち合わせを中断して相手をしようとしたその時に、電話がなりました。わたしあて。出ると、別部署からある問い合わせで、「ちょっとこっちに来てもらってもいいかなー？」
行く行く行く！　行くとも！！
ワタクシは上司を見殺しにして立ち去ったのでありました。
　１時間後、戻るともう水売りのオヤジはいませんでした。
「良かったですね、今日は長っ尻じゃなかったんですね。」
と上司に声をかけると、
「さっきの電話は絶妙のタイミングだったよなあ。あのオヤジと１分も話さずにすんだよなあ、いいなあ。」
と言われましたｗ
えへへ。

　英語の準備、音読練習に入っています。総論の１〜２章を20回読んでみた。少しもうろうとしたので休憩。寝る前にもう何回かは頑張ろう。

語学学習
英語：なし。
独語：なし。

　今日も30℃超え。でも昨日ほど暑くなかったな。

　今日は、英語のプライベートレッスンでした。
Rに手伝ってもらいながらなんとか作り上げたレジュメと口頭用原稿を、ネイティヴに見てもらいました。
講師はわたしの専門をそんなに理解しているとは思えないけど、今度の研修生もわたしの分野への知識はほとんどなく、「せっかくウチに１週間来るんだったら、主目的の分野以外のところもちょっとは紹介しておけ」という組織の方針でわたしも講義することになったのだから、理解できる話になっているかという面では丁度良い相談相手になります。
そして、やっぱり見てもらって良かった！
ある用語の、日本語と英語とでは表現のニュアンスがちょっと異なっていて、直訳的にあてはめてはいけないものだったのに、わたしは見事に直訳して破壊的な内容の文章にしていました。
１時間の約束でしたが、「ちゃんときりが良いところまで見てあげる」と１時間半かけて見てくれましたし、次回のプライベートレッスンまでにもう少し読み直しておいてくれるそうです。
次回は、スピーチの練習をする予定。

語学学習
英語：なし。
独語：なし。

　午前中出勤。
　午後は口頭発表用原稿の総論、後半の音読練習をメインに。ある程度やっていると顔や舌の筋肉が動かなくなってくる。４時頃から１時間ほど昼寝して休んで、また練習してみましたが、うーん、語学ってスポーツだなあ。
口の周りの筋肉が変になってきたので今日はこれで終わります。

　友達とメールでユアン萌え萌え話。SWの先行上映がこの週末から行われていますが、お祭り騒ぎに参加したいとは思うものの、ちょっと今は忙しいので、パス。普通に公開されてから見に行くと思いますが、Ep3はオビ・ワン物語のようなので楽しみです。

　先週、ホワイトアスパラを全部食べきれなくて冷蔵庫に保存していました。そして、先週の土曜日の晩餐会でグリルしたホワイトアスパラのおいしさに驚き、今日はまねっこしてグリル。シャコはとても使いこなせないと思ったので、海老と一緒にグリルしてみました。塩だけで味付けしたけど美味！　蟹缶が１個あったので、それとグリーンアスパラでリゾット。ワインは、ロス・ヴァコス・シャルドネ2004。1400円くらい。かなり良い白ですが、ホワイトアスパラとシャブリの相性の良さを再確認しました。シャブリでも上位に入るものの、あのミネラル味が甘くてほんのり苦いアスパラに合うのかと！！

　少し練り直す英文センテンスに取り組んだあとは、今夜はユアン萌え萌えDVD鑑賞をして寝ます。
札幌がこのところ調子よく勝っているのも嬉しいです。

語学学習
英語：なし。
独語：なし。

　大方の予想通り、今日の独検はぶっちしました。
この２週間全くドイツ語をやらなかったし、わたしの所在地から受験地はJRで片道３時間。（試験は１時間半くらい。）　検定料6000円は惜しいですが、行く気にはなれませんでした。
でも、ドイツ語を諦めるわけではありません。
人前で英語で話す、という今回のチャレンジで英語だけでなくドイツ語に対する自分のスタンスも確認できました。ドイツ語は続けます。３級合格がいつになるかわからないけど、当面の目標として勉強していきたいと思います。

　英語のほうは各論を暗唱。まだ完璧じゃないけど、なんとか間に合わせられると思う。総論は後半部分を中心に音読。読むのに慣れてきて、少し早口になってしまうようになりました。本番ではゆっくりめを心がけたい。

　やっと少し余裕ができて、友達が送ってくれたコンフェデの加地の幻ゴールシーンを見ました。
おおおおおお･･･。これからは加地先生と呼ばせて頂きます。あれのどこがオフサイドじゃ、ボケ！

　SWグッズに心惹かれてダイエットペプシを買ってみたら、ジャージャーが出ました。ジャージャーはロナウジージョに似ているな。ロナウジージョは多分あんなにしゃべらないけど。

最後のはどこから
中国でのマクドナルドのCFにまつわる諸々を大道寺さんが突っ込んでいるんですが、本題とは全く関係ないどーでもいいツッコミをば。
少なくともわたしが訪れた米国（本国）のマクドナルドでは、スマイルは見れませんでした。スマイルはタダじゃないなーと思いました。どっちかとゆーとものすごく不機嫌そうに応対されましたが、それはわたしが黄色人種だからではなく、平等に誰にでも不機嫌にバーガーを渡していました。なんつか、貧困に対する怒りのようなものを感じました。
ドイツでもマクドに入ったことがあります。こちらも笑いませんでしたが、ドイツ人はそんなに微笑まないので、マクドだけでなくどこでも、特に地元民の店では日本的な「応対の笑み」は見られません。こちらは、笑わないだけで怒りはなかったので、嫌じゃなかったです。でも、ドイツでは肉屋さんがハンバーガーもちょっと出しているような店が市場にあって、そっちのほうが断然バンズもフィリングもめちゃうまなので、マクドには行かない方が良いと思います。あと、市場では言葉は通じなくても食い意地の張った人間同士のボディランゲジによる相互理解が図れるので良いと思います。（なんか段々小学生の作文みたいになってきたなｗ　それと、マクドナルドはマックではなくマクドですから。ワタクシ的には。）

　困ったときのラムロースト。一応、下に一杯野菜を敷いていて、ちゃんと野菜も食べましたよー。でも、何て言うか、太りやすい人間は太りやすい食べ物が好きなんだよな。うう。ワインはモンサン・メルロー2003、やや甘口、軽め。これからの気温が高めのシーズンに選ぶ赤としてはまずまずだし値段も良い（1000円しませんでした）けど、ラムには合わなかった･･･。

　今夜もユアン萌え萌えDVD鑑賞をして寝ます。


語学学習
英語：なし。
独語：なし。

　暑かったのに、また肌寒い。

　今日は特に書きたいことがありませんね、珍しいですね、いやほんとはあるんですけどね、あんまりユアン萌え萌えとか書いてもしょうがないしね、昨日はもう本当に何回目なのかわからない「ムーラン・ルージュ」鑑賞だったのですけど、こんなに何回も見ても飽きないというのはわたしは幼児並みの記憶力なんでしょうねえ。とりあえず今本気で願っているのは、ユアン・マクレガーが浮気とか女関係のもめ事でゴシップになりませんように、ということですね。２年前のオリーの不倫事件は、まじで凹んで職場の人たちに驚かれるほどだったので。頼みます。いや、オリーのことは今でもサッカー選手として大好きだけど、もう萌えられないので。萌え対象が減るとわたしの人生から潤いがなくなるからね･･･。
とにかく、
・奥さんを大切に。
・良いお父さんでありますように。

　幼児並みの記憶力で英語の暗唱に臨む。無謀ｗ　でも、各論は実物を見せたりしながら説明する部分なので、詩の暗唱とかそういうのよりずっと楽です。

語学学習
英語：なし。
独語：なし。

　英語プライベートレッスン２回目。
今日は、まず講師がもう一度草稿を読み直して冠詞やその他の言い回しの適切さを検討してくれた部分を教えてもらい、前回「なんかイマイチ意味がつかめない」と講師に言われたセンテンスを練り直したものを見てもらいました。ああー、冠詞、わかるようでわからない〜。そしてあんなに練り込んで作っていったセンテンスなのに、「やっぱりどうしてもわからない。」と言われてしまう･･･。「他の言い方で説明してみて？」と言われても、もうこれ以上説明する言葉はないのだー･･･（注：単にわたしの英語力の壁）。研修生にもわからせることができないかもしれない･･･。わからないと言われたらここは通訳さんの力を借りよう。
それからスピーチの練習。今日も１時間半面倒を見てくれてありがたかったです。最後の方、先生、お腹ぐうぐうなってるしｗ　１時間×２回分の6000円しか払っていないのに、結局計３時間見てもらいました。
　帰宅は10時すぎ。つ、疲れた･･･。

＜訃報＞長新太さん７７歳＝絵本作家、イラストレーター
子供の頃、「それ、ほんとう？」という長新太の絵本を愛読していました。「王様と目玉焼き」も好きだったな･･･。

語学学習
英語：なし。
独語：なし。

　英会話。今日は通常のグループレッスン。
自分の頭が明日のことでぱんぱんなせいか、ちょっとだめぽ。
クラスメイトはわたしより少しレベルが低いのですが、お子さんが声優になりたがっているとかで、そういう話がしたいなら「声優」という単語くらい調べてくればいいのにと思ってしまいました。
"My daughter wants to be 声優. 声優？"
ってわたしの顔を見るんですけど、うーん･･･、今日みたいに余裕がないときは通訳しながら「わたしをこういう風に使うつもりなら、お金が欲しいなー」と一瞬思い、「まあこれが自分の英語の練習にもなっているんだからいいのか」と思い直した始末。

　うーん、っと、結構ナーバスになってるな。寝る前にもう１回練習しよう。

　アマゾンに大量に注文。ボーナス出るし。
大道寺さんのAmazonに怒り心頭な件というレポートと、リンク先を見てどうしようかとは思ったのですが、今のところ自分は嫌な思いをしていないもんなあ、と使うことにしました。が、今回ちょっとびびりつつもマーケットプレイスに手を出し、うち１件からはすぐにメールがありましたが、もう１件が今のところ何も言ってこないので不安です。ちゃんと来るかなあ。
本もCDもDVDも、メジャーなもの、売れ線なものしか地方では店頭に並ばないから、オンラインショップは本当に便利ですよね。無事に届きますように。
あともうすこしAmazon.ukとAmazon.deにも頼みたいものがあります。むふ〜ん。
　ポータブルMP3プレイヤーもどれにするか決めないとなあ。

語学学習
英語：なし。
独語：なし。

キッズgoo
わたしの日記もキッズgooでは有害サイトとして表示されないんだよなー。まあ、心当たりはあるけど。結構ストレートに表現したこともあるし、性教育をしないという純潔教育方針に反発して色々書いたこともあるし。

　さて、顛末。
挨拶と簡単な自己紹介を（英語で）しながら研修室に入り、レジュメを配り、さて始めようとすると通訳さんから、
「日本語でお願いします。」
と言われました。
今回の研修生の中には母国語しかわからない人が含まれていて、通訳さんも日本語と現地語の通訳であるらしい。
がひょーん。
「でも、英語でレジュメをいただけて助かります。現地語と日本語の辞書は貧弱ですが、現地語と英語の辞書はまあまあなので、昨日のうちに英文レジュメをいただけて良かったですし（わたしが事務局経由で通訳さんには昨日資料を渡していた）、彼らも英文なら持ち帰って母国で活用できますから。」
うう、そう言って頂けると苦労した甲斐があります。
と言うわけで口頭説明は日本語だったのですが、英語で準備したことは（負け惜しみではなく）大変良い経験になりました。Rに文法的な指摘をしてもらったり、添削された結果を見て語感というか語法のようなものもなんとなく感じられたし、ネイティヴ講師に更に見てもらって「わからない」と言われた部分を考え直してみたりすることで、英語そのものについての発見もありましたし、自分がこの分野を選んだ夢と希望を再確認する作業ができました。
もし初めから日本語で話すことにしていたら、もしかしたらもう少しとりとめのない話をしてしまったかもしれません。外国語に変換しようとすることで、自分の本当に言いたいエッセンスを抽出できたと思います。
　その後少しだけ通訳さんとお話。技術系の通訳をずっとやっていらっしゃるそうですが、女性の研究員になかなか出会わないので新鮮だと言われました。生物系は結構女性が多いほうですが、そうですね、わたしより１世代上ならこういう技術開発の方面にはあんまり進出していないですね。扱う生物によっては体力的に女性にはしんどい場合もありますね。
「技術関係の勉強や下調べが大変で」
とおっしゃっていましたが、彼女は本来好奇心あふれる方のようで、各論のために実物を見せているときなど、自分の興味から質問もしてくださって、大変楽しかったです。
研修生も、わたしは事前に「わたしの分野が目的じゃないし、バックグラウンドもあまりないようだから、興味を持ってもらえないかも」と思っていましたが、若い人などとても積極的で、こちらが嬉しくなるような鋭い質問をしてくださりました。JICAの研修生ですから、日本が招待しているようなものですが、本国でかなり選抜された優秀な方たちなのでしょう。

　熱心な研修生と通訳さんのおかげで楽しかったですが、もし日本語だけで準備していたら、準備作業中は「つまらない」と感じただけと思います。（とても基礎的な話が中心だったので。）
せっかくだから、「つまらない、時間を取られる、面倒くさい、という気持ちで取り組むよりも、せっかくだから自己鍛錬に利用してやれ」と思って英語での準備に取り組んでみました。どんな仕事でも考えようによっては利用のしがいがあるかもしれません。
　わたしの分野はJICAで扱われやすい部分ではないので、今後ももしお話が来ても「ついで」扱いでしょうが、またお話が来たときは英語で挑戦してみたいと思います。

　と言うわけで、今後の英語とドイツ語の配分についても考えました。
少しドイツ語に対して焦りがあったのですが、趣味として長く続けながら頑張ろうと思います。アマゾンで、「トレーニングペーパー文法編」の購入を申し込みました。ちょっと敷居の高いドリルだと思ったので、図書館で借りてやっていましたが、全くの初学者ならめげるでしょうが、ある程度文法を把握しつつまだ完全ではないわたしのような生徒の場合、できない問題集ではありません。購入して、最低３回くらい繰り返し勉強しようと思います。
「読解編」は購入しません。これはこれで良いけど、公文でやったテキストもあるし、NHKのテキストにも読み物はあります。ラジオの諏訪先生の文学作品の鑑賞はあこがれであるとともに少々敷居も高いですが、テレビテキストのほうにはネイティヴ講師が、学習者を意識したエッセイを連載していて、文学者ではないだけに平易で親しみの持てるわかりやすい文章が読めます。読解はこれらで対応します。
「今すぐ覚える音読ドイツ語」も絶妙に少しずつ文法が難しくなるところが素晴らしいので、１単元ずつ毎日30回の音読はしたい。
公文は退会します。金額の割にあまりにも人的環境が悪いし、ちらほら伺い見えた組織のあり方にも疑問を持ちましたので。

　英語のほうは、今回喉が嗄れ、顔の筋肉が疲労するほど自分の草稿を音読してみて、これは必要な練習だと実感しました。もっとも、完全に構文や単語や内容を把握していないと効果はないのかもしれません。平日は「音読して楽しむ名作英文」の音読に励むことと「えいご漬け」、時間的余裕のある休日に文法問題集に取り組むようにしたいと思います。

語学学習
英語：なし。
独語：なし。